1
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Por favor, espera aquí.
2
00:01:12,531 --> 00:01:16,035
{\an8}6 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE
3
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
Te ves mejor en persona.
4
00:01:22,124 --> 00:01:25,836
Sí, todo el mundo dice
que me veo mejor en persona.
5
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
Por cierto, ¿nos hemos visto antes?
6
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
Te ves familiar.
7
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Nunca nos hemos conocido.
8
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Pero conocemos a la misma persona.
9
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
Kang Ji-won me robó a mi prometido.
10
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
Dios mío... ¿Eres estúpido?
11
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
¿Cómo podrías sacar dinero primero?
12
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
¡Dije que la trabajara actuando como una buena mamá!
13
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
¡Lo intenté!
14
00:01:56,534 --> 00:01:58,285
Ella simplemente trazó la línea.
15
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
Ella me enfrentó directamente a la cara.
Ella es realmente algo.
16
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
¡Entonces deberías haberte hecho el tonto!
17
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Olvídalo.
18
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
No es de extrañar por qué vives una vida de mierda.
19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Maldita sea.
20
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
MIN-HWAN
21
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
¿De dónde sacaste las fotos de Ji-hyuk?
22
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Te tomó bastante tiempo preguntar. ¿Por qué?
23
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
¿Dónde estás? Es tarde.
24
00:02:20,432 --> 00:02:22,685
¡Te hago una pregunta!
25
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
¿Los recibiste en un sobre?
26
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
¿Qué dijo?
27
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
¿Cómo sabes eso?
28
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
¿"Amigo"?
29
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
Supongo que una chica rica está molesta.
porque alguien le robó a su hombre.
30
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
Pero los camarones son inteligentes hoy en día.
31
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Saben que sólo sufrirán
en una pelea de ballenas.
32
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
¿Estás bromeando?
33
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
Maldita sea...
34
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
¿Dónde estoy? ¿Por qué la seguí hasta aquí?
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
gente que piensa como tu
viven como camarones toda su vida.
36
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Especialmente tú, un camarón de agua dulce.
37
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Uno del tamaño de un bocado
¿Quién no sabe qué tan grande es el océano?
38
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Pequeño... Dilo de nuevo.
39
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Entonces vive como un perdedor
por el resto de tu vida.
40
00:03:29,376 --> 00:03:33,339
Preguntándote por qué nada sale como quieres
y sentir pena por ti mismo.
41
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Cuida tu boca.
42
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
no debes saber
Qué miedo puede dar un camarón, niña rica.
43
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Sangrarás si te muerde un camarón.
44
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
No seas sólo un camarón que muerde,
45
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
Sé un camarón que pueda vencer a una ballena.
46
00:03:55,444 --> 00:04:00,282
¿Crees que Kang Ji-won es el único?
¿La vida de quién puede cambiar de la noche a la mañana?
47
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
¿Por qué me llega esa oportunidad?
48
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Porque estoy enojado.
49
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
Ella vive bien después de robarme a mi hombre.
No es justo.
50
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Y la gente como yo
No soporto sentirme engañado, ¿sabes?
51
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Puedo desahogarme
y obtener UandK si tengo suerte.
52
00:04:23,639 --> 00:04:28,686
Castigas a la mujer que te traicionó,
y cambia tu vida con una fortuna.
53
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
¿Qué tengo que hacer?
54
00:04:34,775 --> 00:04:36,110
para que eso suceda?
55
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Bueno...
56
00:04:41,198 --> 00:04:44,243
Te lo diré cuando hayas hecho las paces.
Tu mente, camarón.
57
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
{\an8}EPISODIO 13
58
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
{\an8}El chef está de viaje de negocios
a los Estados Unidos?
59
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
{\an8}No, puedo ajustar mi horario.
60
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
{\an8}Si pudieras hacérmelo saber
cuando estará disponible...
61
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
{\an8}Sí.
62
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
{\an8}¿A la empresa?
63
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
{\an8}No, está bien.
64
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
{\an8}Sí.
65
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
{\an8}¿Has revisado la propuesta que te envié?
66
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
{\an8}La última versión.
67
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
¿Qué estás haciendo?
68
00:05:55,105 --> 00:05:58,067
Eres más ambicioso de lo que pensaba.
69
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Yu Ji-hyuk.
70
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
¿Cómo lo supiste?
¿Era de la familia propietaria?
71
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Parece un perdedor.
No podría decir nada.
72
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
Ya lo sabes. Lo sabía mucho antes.
73
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
¿No te acuerdas?
74
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Siempre fui mejor que tú.
75
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Entonces, ¿cuándo fue?
76
00:06:20,964 --> 00:06:22,633
Me estoy cansando de esto.
77
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Maldita sea...
78
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
La empresa se beneficia. Debería haberlo sabido.
79
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
¿Ustedes dos desarrollaron sentimientos?
¿La noche que te propuse matrimonio?
80
00:06:30,390 --> 00:06:34,770
Por eso arruinaste la reunión familiar.
y me humilló en el trabajo.
81
00:06:34,853 --> 00:06:36,772
Todo tiene sentido ahora.
82
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
¿Cuándo empezaste a planear todo esto?
83
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
¡Dime!
84
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
¿Qué diablos estás diciendo?
85
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Estás olvidando una pieza que falta.
86
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Me engañaste con Su-min.
87
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Esa es la causa de todo esto.
88
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Ese pequeño...
89
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
¡Ji-won!
90
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Hola.
91
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
¿Qué te trae por aquí?
92
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Ji-hyuk me envió aquí.
93
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Toma esto. Lo frié en mi restaurante.
94
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
- Tómalo.
- Bueno.
95
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
Gracias.
96
00:07:34,037 --> 00:07:35,581
Dijo que continuara con el judo.
97
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Si te sientes incómodo por su culpa,
98
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
Me pidió que te diera mi número.
99
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Ji Hyuk es un gran tipo.
100
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
el es muy alto
y tiene una gran personalidad.
101
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Además, si no lo conociera en nuestro club,
No estaría haciendo nada.
102
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Es una persona decente y agradable.
103
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Espera, ese pollo...
104
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
¿Pediste pollo?
105
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
¿Pediste pollo frito caliente, picante?
pollo y pollo con salsa de soja salada?
106
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Sí.
107
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Algo se sintió mal entonces.
108
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Y es muy atlético.
Es muy bueno en judo.
109
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Espera... La máscara negra.
110
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
¿Estos bastardos jugaron conmigo?
111
00:08:36,516 --> 00:08:37,643
Kang Ji-won.
112
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Haré que te arrepientas.
113
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
¿Quieres subir?
114
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
¿Qué?
115
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
No, no me gusta la violencia.
116
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
No eres divertido. ¿Por qué no?
117
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
Puedes engañar a tu novia
de siete años con su mejor amiga,
118
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
¿Pero no puedes lanzar un puñetazo?
119
00:09:40,622 --> 00:09:44,334
Soy lo suficientemente mayor para saber
lo que puedo y no puedo hacer.
120
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
No puedes hacer lo que estamos a punto de hacer
sin agallas.
121
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Muy bien entonces.
122
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
Pero no importa lo rico que seas
y que duro entrenaste,
123
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
los hombres tienen la ventaja.
124
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
No sabes lo aterradores que pueden ser los hombres.
125
00:10:08,817 --> 00:10:09,735
¿Qué?
126
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Oh, ¿estoy peleando con él?
127
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Deja de mirar, amigo.
128
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Vamos.
129
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Esto es boxeo. ¿Se te permite patear?
130
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
No hay reglas para ganar.
131
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
¡Entonces deberías haberme dicho de antemano!
132
00:10:52,486 --> 00:10:55,947
Me estás empezando a gustar ahora.
Puedo trabajar contigo.
133
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Yo me ocupé de los impuestos hoy.
134
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Ahora, Kang Ji-won, sin saberlo, se ha convertido en
135
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
{\an8}uno de los propietarios de bienes raíces más ricos
en Corea.
136
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
¿Es esto realmente correcto?
137
00:11:11,380 --> 00:11:13,215
¿Por qué no?
138
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Y aquí hay un problema mayor.
139
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
no estoy seguro
sobre no decírselo al presidente.
140
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
tu eres quien dijo
Podría hacer cualquier cosa.
141
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Hice.
142
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
¿Pero qué estás intentando hacer?
143
00:11:27,437 --> 00:11:32,025
Si no estuviera manejando tu salud
resultados del chequeo, pensaría que te estabas muriendo.
144
00:11:32,818 --> 00:11:36,905
Puedo entender al gato,
pero ¿por qué prepararse para el futuro de la Sra. Kang?
145
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
¿No rompieron ustedes dos?
146
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
Sólo quiero hacer esto.
147
00:11:44,246 --> 00:11:47,707
Sólo espero que ella viva
una buena vida más adelante.
148
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
Ya que no estamos destinados a estar juntos.
149
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
Ji-won tiene bienes inmuebles a su nombre.
150
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Edificios, terrenos, apartamentos.
151
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
Vale alrededor de 80 mil millones de wones.
152
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
¿Kang Ji-won tiene 80 mil millones de wones?
153
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
¿Qué?
154
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
No deberías sorprenderte.
155
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Obtendrás 100 veces más que eso.
si ella muere.
156
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Espera, ¿100 veces?
157
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
La relación de tu esposa con Ji-won
es muy divertido.
158
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
No son como hermanas.
159
00:12:34,629 --> 00:12:36,965
Se podría decir que en realidad son hermanas.
160
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
{\an8}FREÍRME
JO DONG-SUK
161
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
Puedo explicar esto.
162
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
¿Porque el sucesor de Ji-hyuk en U y K?
163
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
¿Tienes dinero?
164
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Papá.
165
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
Pensé que esta vez podría hacerlo bien,
166
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
pero no sé qué hacer.
167
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Me ocultaste muchas cosas.
168
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
¿Cómo qué?
169
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Usaste a la mamá de Ji-won para estafarla.
pero fracasó.
170
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
¿Cómo supiste eso?
171
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Eres tonto.
172
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
La persona que te envió las fotos.
173
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
No estaba sugiriendo que encontraras a su mamá.
mendigar dinero.
174
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
¿Qué es importante ahora?
Es que Ji-won tiene 80 mil millones de wones.
175
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
¿Qué? ¿Tiene 80 mil millones de wones?
176
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Yu Ji-hyuk se lo dio.
177
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Ella está en otro nivel.
178
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Kang Ji-won...
179
00:14:22,028 --> 00:14:23,321
Pero es bueno para nosotros.
180
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
Si ella muere,
181
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
su único familiar lo recibe, su mamá.
182
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
¿Esperamos hasta que ella muera?
183
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Y si ella muere,
184
00:14:35,041 --> 00:14:36,668
¿Nos lo dará su mamá?
185
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Su-min, pobrecito.
186
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
Que dificil ha sido para ti
no poder decirme?
187
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Tu papá...
188
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Sé que todavía está vivo.
189
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
¡Trae el dinero!
190
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
¿Por qué haces esto?
191
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Mirar. Si pediste dinero prestado,
deberías devolverlo.
192
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
Tienes un restaurante
pero di que no tienes dinero.
193
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
¿Qué debemos hacer?
194
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Quiero decir... Escúchame.
195
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
te daré el dinero
dentro de este mes pase lo que pase.
196
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
¿Estás bromeando?
197
00:15:30,221 --> 00:15:34,768
debes mostrar sinceridad
si quieres generar confianza con nosotros.
198
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Consíguenos 100 millones de wones.
y te daremos más tiempo.
199
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
¿Dónde puedo conseguir esa cantidad de efectivo?
200
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
- Lo juro...
- Oye, abrázalo.
201
00:15:45,195 --> 00:15:48,114
¿Qué estás haciendo?
202
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Puedes vivir con un riñón.
203
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
- ¿Qué?
- Si tienes medio hígado,
204
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
vuelve a crecer.
205
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
- Mira...
- ¿Mirar qué?
206
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
¿Lo rompo?
207
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
¿Y ahora qué?
208
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Su-min.
209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
¿Dónde está la señora con la que vives?
211
00:16:31,700 --> 00:16:32,534
¿Qué?
212
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
Es un certificado de transferencia de acciones.
213
00:17:03,732 --> 00:17:06,735
que puede separar Cloud Air
y Kelite Tour desde UandK.
214
00:17:07,610 --> 00:17:10,029
Puedes tomar el control total.
215
00:17:12,574 --> 00:17:13,783
Me tenías curiosidad.
216
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
es un precio pequeño
si es por ese gran amor tuyo.
217
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
y es aburrido
si quieres que me pierda con eso.
218
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
Nunca estuviste interesado en mí.
219
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
Te pido que vivas de esa manera.
220
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
No, no estabas interesado en mí.
pero no lo fueron
221
00:17:30,049 --> 00:17:32,177
va a cancelar el compromiso.
222
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
nos hubiésemos casado
cuando era el momento adecuado
223
00:17:36,514 --> 00:17:40,226
y vivimos nuestras propias vidas,
indiferentes el uno al otro.
224
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
Esto es lindo.
225
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Como un hombre celoso y asustado
su prometida tiene otro hombre...
226
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
Me gusta cuando un hombre está inquieto.
227
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
¿Quieres probarlo?
228
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Encontrar la debilidad del otro
y atormentándonos unos a otros?
229
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
No olvides que puedo hacer
todo lo que puedas hacer.
230
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
No...
231
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
¿No seré mejor en eso?
232
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Toma esto y deja lo que estás haciendo.
233
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
No sé por qué piensas
Haría cualquier cosa.
234
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Las cosas que acabas de decir, duelen.
235
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Incluso sin esto, no haré nada.
236
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
Me di cuenta de romper
El compromiso fue un error.
237
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Sólo quiero retirarlo.
238
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
Diviértete.
239
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
El amor siempre llega a su fin.
240
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Cuando el tuyo lo haga, vuelve a mí.
241
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
Hay algo que debes investigar.
242
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Salga.
243
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
¿Qué... qué acaba de pasar?
244
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
¿No era ese Ji-hyuk?
245
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
¿Estamos atrapados?
246
00:19:59,699 --> 00:20:03,494
¿Sabes cuanto
¿Valen la pena Cloud Air y Kelite Tour?
247
00:20:04,203 --> 00:20:05,038
¿Qué?
248
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Cuando se combinan,
249
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
unos cuatro billones.
250
00:20:11,878 --> 00:20:14,672
¿Cuatro billones de wones?
251
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Pero simplemente me lo dio.
Es muy perturbador.
252
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Mata a Kang Ji-won. Limpiaré el desorden.
253
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
tendrás suficiente dinero
por el resto de tu vida.
254
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Llamaré a Yu Ji-hyuk.
255
00:20:35,234 --> 00:20:39,072
Y me aseguraré de que se arrepienta
ofreciéndome algo así.
256
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Son 150 millones de wones.
257
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Paga primero tus deudas urgentes.
258
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Pagaré el resto cuando termine.
259
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
Y me aseguraré de que consigas una fortuna.
260
00:20:59,133 --> 00:21:02,428
¿De dónde... de dónde sacaste este dinero?
261
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
¿Crees que es mío?
262
00:21:06,516 --> 00:21:08,267
¿Qué hiciste alguna vez por mí?
263
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Escuche Este dinero...
264
00:21:16,943 --> 00:21:20,613
fue dado por alguien que podría enterrarte
sin que nadie lo sepa.
265
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Haz lo que te dicen,
y esta vida de mierda se acabó.
266
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
O...
267
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
todos moriremos juntos.
268
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
¿Puedes hacerlo o no?
269
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Podemos.
270
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
Sí.
271
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Bien, buen trabajo.
272
00:21:46,848 --> 00:21:49,058
No les hablaste de mí, ¿verdad?
273
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Sí, ellos no lo saben.
estamos casados de todos modos.
274
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
No hagamos las cosas incómodas.
275
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
No los volveré a ver después de esto.
276
00:21:56,607 --> 00:22:00,111
Por supuesto. les estamos diciendo
qué hacer, paso a paso.
277
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Dijeron que sí. ¿Empiezo?
278
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Sí, buena suerte.
279
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Confiaré en ti.
280
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
Bueno.
281
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
282
00:22:32,226 --> 00:22:35,146
Los hombres no desconfían de las mujeres con las que se acostaron.
283
00:22:35,646 --> 00:22:36,731
¿Porqué es eso?
284
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
Aniversario de la muerte del padre de Ji-won.
es este fin de semana.
285
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
Entonces podremos hacer ese día D.
286
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Ella irá a ver a su papá.
287
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
ARBORETO CONMEMORATIVO
288
00:23:11,015 --> 00:23:14,143
Lo siento, soy tan tonto.
289
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
¿Sí, señor Lee?
290
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
Yu-ra no ha hecho ningún movimiento.
291
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Pero creo que cometimos un error.
292
00:23:33,538 --> 00:23:38,084
La madre de Ji-won alquiló ilegalmente
un camión volquete con un nombre prestado.
293
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
- Eso significa--
- Si ella muere,
294
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
todos los bienes inmuebles a su nombre
295
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
irá con su madre.
296
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
¿Dónde está el camión volquete ahora?
297
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
Según el GPS actual,
298
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
va por la ruta 424.
299
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
Ji-won se va del arboreto ahora.
300
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
¿Qué diablos?
301
00:24:34,307 --> 00:24:35,433
¿Qué es esto?
302
00:24:37,393 --> 00:24:38,477
Sí.
303
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Sin-u, detén a Ji-won. No la dejes conducir.
304
00:24:41,522 --> 00:24:45,568
¿Qué? Pero Ji-hyuk,
Mi auto se averió en el estacionamiento.
305
00:24:45,651 --> 00:24:47,320
Ji-won ya se fue.
306
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
La ruta 424 está justo afuera de aquí.
307
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
¿Hola?
308
00:24:56,537 --> 00:25:01,000
Hay momentos en que cosas que eran
La niebla y lo poco claro se vuelven claros.
309
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
¿Por qué volví a este tiempo?
310
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
Si lo hubiera hecho, la habría protegido.
311
00:25:21,229 --> 00:25:25,107
Así que si tengo la oportunidad, la aprovecharé.
312
00:25:26,234 --> 00:25:30,279
Si no puedo estar con ella,
¿Por qué volví?
313
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
JI-WON
314
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
La persona a la que has llamado no está disponible.
315
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Deje un mensaje después del pitido.
316
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
te diré algo
No esperaba decírtelo así.
317
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Morí en 2023.
318
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
Fue un accidente automovilístico.
319
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Y cuando abrí los ojos estaba en 2013.
320
00:26:12,113 --> 00:26:14,156
Entonces te volví a encontrar.
321
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
Creí erróneamente que podía ser feliz.
322
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Pero no puedo protegerte para siempre.
323
00:26:32,550 --> 00:26:34,176
Podría morir en cualquier momento.
324
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
No pude resistirme
la tentación de estar contigo.
325
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
Me gustas
326
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
Me gustas.
327
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Me gustas mucho.
328
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
Entonces...
329
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
Lo siento.
330
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Vine aquí para protegerte,
331
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
pero si supiera que sucedería tan pronto,
332
00:28:13,943 --> 00:28:15,778
No habría tomado tu mano.
333
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
No te culpes.
334
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Lo inevitable acaba de suceder.
335
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Nuevo mensaje de voz.
336
00:29:40,237 --> 00:29:44,408
Murié en 2023.
337
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
Fue un accidente automovilístico.
338
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
¿Por qué no contesta?
339
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
¡Todo lo que tenía que hacer era chocar contra ella!
340
00:29:57,922 --> 00:30:00,132
Debería haber llamado mucho antes.
341
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
¿Por qué no puedo comunicarme con él?
342
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
estas hablando
sobre el final de la vida de su hija.
343
00:30:06,222 --> 00:30:07,848
Supongo que no estás preocupado.
344
00:30:08,349 --> 00:30:09,308
Mocoso.
345
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
Lo dices de una manera tan cruel.
346
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
¿Sabes qué es más aterrador que la sangre?
347
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Es dinero.
348
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
No me hagas reír.
349
00:30:18,609 --> 00:30:20,778
Entonces no estarías con mi papá.
350
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
El es pretencioso
y todo lo que dice es mentira.
351
00:30:26,325 --> 00:30:30,204
Él te ofrece todo,
pero él nunca hace nada por ti.
352
00:30:30,287 --> 00:30:33,666
Escúchate,
Hablando así de tu padre.
353
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
¿Tienes alguna idea?
354
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
¿Cuánto pretendía mi papá amarme?
355
00:30:42,883 --> 00:30:47,263
Pero cuando pienso en ello,
En realidad, nunca ha hecho nada por mí.
356
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
¿Qué pasa contigo?
357
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
Estoy seguro de que nada de lo que hace sale bien.
358
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
Tal vez incluso limpies su desorden.
359
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
¿Por qué te ves así?
360
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
¡Porque nunca hace nada bien!
361
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
{\an8}Debes estar bajo mucho estrés.
362
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Esta parte es muy dura.
363
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Eres bueno en esto.
364
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
El Sr. Yu intervino y resultó herido.
y ahora se encuentra en el Centro Médico Yuil.
365
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
Y el conductor huyó corriendo del lugar.
366
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
¿Cómo podría estar Ji-hyuk allí?
367
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Lo estoy investigando. Lo lamento.
368
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Debe ser bonito.
369
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.
desde que limpio el desorden.
370
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Esperar.
371
00:31:55,289 --> 00:31:58,250
¿No son la mujer y su hija?
en el hotel?
372
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
Entonces el conductor debió haber ido allí.
373
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Busque esa área primero.
374
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Toma a tu esposa y vete a casa.
375
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
No pasó nada.
376
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
No hagas nada hasta que te llame.
377
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
Bueno.
378
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
¿Estás loco?
379
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
Mi papá me abandonó nuevamente.
380
00:32:26,487 --> 00:32:29,531
¡Se escapó con esa mujer!
381
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
¿Qué hice mal?
382
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
¿Qué hice mal?
383
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
¡Todo es culpa de Ji-won!
384
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
¡Voy a matarlos a todos!
385
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
¡Es culpa de Ji-won! ¡Yo también la mataré!
386
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
¡Mataré a todos!
387
00:32:54,682 --> 00:32:59,228
¡Jeong Su-min!
Animarse. Aún no ha terminado.
388
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Esa mujer está de nuestro lado.
389
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
hay un mundo
la gente como nosotros no lo sabe.
390
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Hagamos lo que nos dicen.
391
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Ella dijo que limpiaría el desorden.
392
00:33:12,866 --> 00:33:14,368
Estuvimos en casa toda la noche.
393
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
Si viene la policía,
394
00:33:17,413 --> 00:33:19,331
No sabes nada de tu papá.
395
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
¿Entiendo?
396
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
¿Bien?
397
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Llegó a urgencias hace una hora.
y entró en quirófano.
398
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Los mejores médicos están tras él.
Te lo explicaré con el gráfico.
399
00:33:39,893 --> 00:33:41,854
TIEMPO DE OPERACIÓN, TIEMPO DE ANESTESIA
400
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
¿No está tardando demasiado la cirugía?
401
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
¿Y si mi hermano...?
402
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
No.
403
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
Lo inevitable acaba de suceder.
404
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
Eso nunca sucederá.
405
00:33:59,163 --> 00:34:00,706
Entonces no pienses de esa manera.
406
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
El nombre del conductor es Jeong Man-sik.
407
00:34:18,766 --> 00:34:20,225
Debemos atraparlo primero.
408
00:34:20,309 --> 00:34:23,812
Y obtenga información sobre Bae Hui-suk también
de la policía.
409
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
Jeong Su-min podría
Nunca había hecho esto sola.
410
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
¿Acabas de decir Jeong Su-min?
411
00:34:37,201 --> 00:34:40,579
No fue sólo un accidente automovilístico, ¿verdad?
412
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Pero ella no ganará nada.
de matarme.
413
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
Y ella no se atreve a matar.
414
00:34:58,514 --> 00:35:02,059
Lo estamos investigando
suponiendo que haya alguien detrás de esto.
415
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
Y lo que ganan si mueres es...
416
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
algo que hizo Ji-hyuk.
417
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Se suponía que era para ti.
418
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
La gente no cambia fácilmente.
419
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Regresé después de ver el final,
pero intenté huir de nuevo.
420
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
No me vengué.
421
00:35:40,514 --> 00:35:43,267
No he hecho nada.
422
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Y el Sr. Yu...
423
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Hicimos todo lo que pudimos.
424
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Pero no sabemos cuándo despertará.
425
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Tienes que salvarlo.
426
00:36:00,450 --> 00:36:04,204
¿De qué estás hablando?
¡Tienes que salvarlo a toda costa!
427
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
Pero no puedo protegerte para siempre.
428
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
Podría morir en cualquier momento.
429
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
Así que olvida todas las cosas malas
430
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
y recuerda lo bueno.
431
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
Espero que estés feliz.
432
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
LA OTRA MITAD
433
00:37:24,409 --> 00:37:28,038
¿Realmente no puedes dejarme en paz?
434
00:37:33,669 --> 00:37:37,214
Hace tiempo que quería preguntarte,
y por fin puedo.
435
00:37:40,842 --> 00:37:42,803
¿Cómo se te ocurre matar a alguien?
436
00:37:45,097 --> 00:37:46,264
¿Fue por dinero?
437
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
¿Qué estás diciendo?
438
00:37:51,103 --> 00:37:53,855
¿Por qué dirías algo tan aterrador?
439
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
¿Qué pasa contigo?
440
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
¿No sabes lo que me hiciste?
441
00:38:09,830 --> 00:38:10,789
Yo...
442
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
abortado por tu culpa.
443
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
Eso es una tontería.
444
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
¿Embarazada?
445
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
Min-hwan tiene azoospermia.
446
00:38:27,014 --> 00:38:29,725
¡No puede dejar embarazada a nadie!
447
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
¿Qué? Estaba realmente embarazada.
448
00:38:32,728 --> 00:38:35,105
Tengo una imagen de ultrasonido. Lo sentí.
449
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
¡Es suficiente!
450
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
Deja de mentir. ¡Sigues mintiendo y mintiendo!
451
00:38:45,115 --> 00:38:47,826
¿Qué te pasa?
¿Por qué me haces esto?
452
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
¿Qué sucede contigo?
453
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Me preguntaste si podía dejarte en paz...
454
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
No, no puedo.
455
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Porque no puedes ser feliz.
456
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Probablemente no lo sepas.
457
00:39:30,577 --> 00:39:34,873
Cuando tu mamá tuvo una aventura
y te dejé cuando teníamos 14 años,
458
00:39:35,373 --> 00:39:36,500
fue...
459
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
con mi papá.
460
00:39:42,672 --> 00:39:44,883
No tenías idea y estabas tan feliz.
461
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
Por eso...
462
00:39:49,346 --> 00:39:51,848
Papá, ¿por qué no vienes a casa?
463
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Mamá dijo que te fuiste
porque tuviste una aventura.
464
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
Dijo que nos abandonaste.
465
00:39:56,937 --> 00:39:59,397
Di cualquier cosa. Sólo llámame.
466
00:39:59,481 --> 00:40:03,735
Si haces esto, me suicidaré.
Seré bueno, así que llévame contigo.
467
00:40:06,196 --> 00:40:09,616
Te dije que vinieras a ayudar.
¿Por qué estás en casa ahora mismo?
468
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
¡Tengo que estudiar!
469
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Dios, apestas a pescado.
470
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Pequeño mocoso.
471
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
Estudia, mi pie.
472
00:40:18,458 --> 00:40:21,253
Tu papá podría haber sido dulce contigo,
pero yo no.
473
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Despierta y conoce tu lugar.
474
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
¡O simplemente ve con tu papá!
475
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
¡No te soporto!
476
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
Alguien está llamando.
477
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
¿Quién es? ¿Es una mujer?
478
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
No, es mi hija.
479
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Estoy harto de esto.
480
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
Ella es igual que su mamá.
481
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Ni siquiera puedo empezar a decirte
que tenaz es.
482
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
No estás pensando en criarla, ¿verdad?
483
00:40:54,202 --> 00:40:58,081
Si lo haces, te traeré el mío también.
Déjala contigo y huye.
484
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
¿Por qué haría eso?
485
00:41:00,292 --> 00:41:03,461
Eres la única princesa que necesito.
486
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Eres tan asqueroso.
487
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Vamos.
488
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
La nueva princesa de mi papá tuvo una hija.
489
00:41:28,111 --> 00:41:29,738
¿Perdiste tu billetera?
490
00:41:29,821 --> 00:41:33,533
Dios mío. Lo haces tan obvio
que tu madre se escapó.
491
00:41:33,617 --> 00:41:35,452
No seas tan entrometido.
492
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Aquí.
493
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
¿Es tuyo?
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Entonces...
495
00:41:49,090 --> 00:41:51,801
podríamos haber sido buenos amigos.
496
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Encienda la calefacción por suelo radiante. Hace frío.
497
00:41:54,387 --> 00:41:55,222
Hace mucho frío.
498
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
¿Qué? Es cálido.
499
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
¿Lo es?
500
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Mi papá lo encendió.
501
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Dijiste que vendría un amigo.
así que lo calenté.
502
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Papá.
503
00:42:10,362 --> 00:42:11,279
Hola.
504
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Dios mío. Eres tan bonita.
505
00:42:14,824 --> 00:42:18,912
compré el pastel
que a las chicas jóvenes les encanta estos días.
506
00:42:18,995 --> 00:42:22,999
Asegúrate de comerlo con leche, ¿vale?
507
00:42:27,295 --> 00:42:28,129
Una asignación.
508
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Tu mesada.
509
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
- Gracias.
- Me voy.
510
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Divertirse.
511
00:42:44,312 --> 00:42:45,605
Lo hizo de nuevo.
512
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Un momento.
513
00:42:50,443 --> 00:42:53,363
¡Papá! te dije que no dibujaras
con dinero como este.
514
00:42:53,446 --> 00:42:54,656
Está bien, está bien.
515
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Lo prometo, no lo volveré a hacer.
516
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
No conduzcas demasiado rápido. Ve despacio.
517
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
¿Cuándo te volviste tan bonita, princesa?
518
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
No me llames así.
519
00:43:06,126 --> 00:43:08,086
Es porque te amo.
520
00:43:11,047 --> 00:43:16,052
Tal vez si no lo supiera
que todavía lo tenías todo, a diferencia de mí.
521
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Él piensa que podría ser
522
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
desanimado sin una mamá.
523
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Se excede.
524
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
No le hagas caso.
525
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Fue entonces cuando comencé
526
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
que me molestes.
527
00:43:33,737 --> 00:43:37,574
Y empezó a querer
para robarte todo.
528
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
¿Por qué siempre estás bien?
529
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
¿Por qué hay...?
530
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
¿Siempre hay cosas buenas a tu alrededor?
531
00:44:03,475 --> 00:44:04,684
¿Lo entiendes ahora?
532
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Nunca me has gustado.
533
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Siempre estabas sonriendo sin darte cuenta.
534
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Ser feliz es un pecado.
535
00:44:15,487 --> 00:44:17,614
Eres tan despistada. ¡Es molesto!
536
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
¿Sabes lo dura que puede ser la vida?
537
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
¿Sabes lo infernal que puede ser?
538
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
No puedes ser feliz cuando yo soy tan miserable.
539
00:44:32,670 --> 00:44:34,422
Ahora te mostraré
540
00:44:35,048 --> 00:44:37,092
Qué cruel puede ser el mundo.
541
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
Que infernal...
542
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
la vida puede ser.
543
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
¿Eso fue todo?
544
00:45:02,409 --> 00:45:05,620
"Tu papá tuvo una aventura con mi mamá".
545
00:45:05,703 --> 00:45:08,081
"Nadie lo sabía, pero tú sí."
546
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Tu piensas...
547
00:45:13,586 --> 00:45:15,630
puedes hacerme sufrir
548
00:45:15,713 --> 00:45:19,342
y robar lo que es valioso para mí
¿por esa razón? ¿En realidad?
549
00:45:22,095 --> 00:45:24,139
Estás tan lleno de ti mismo.
550
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Odio cuando actúas como un sabelotodo.
551
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
¿No sientes pena por mí?
552
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
¡Me siento tan mal por mí mismo!
553
00:45:31,396 --> 00:45:32,480
¡De nada!
554
00:45:33,440 --> 00:45:34,941
No me siento mal por ti.
555
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
Porque yo también lo sabía.
556
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Que tu papá...
557
00:45:47,787 --> 00:45:49,414
Tuve una aventura con mi mamá.
558
00:45:50,623 --> 00:45:51,958
Yo también lo sabía.
559
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Pensé que era un alivio...
560
00:46:03,595 --> 00:46:05,096
que no lo sabías.
561
00:46:09,225 --> 00:46:11,644
¿Por qué tenemos que hacer esto?
562
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
Mi papá habría venido a la escuela.
si estuviera vivo.
563
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
¿Murió hace dos años?
564
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
- Sí.
- Apuesto a que lo extrañas.
565
00:46:23,698 --> 00:46:25,283
Lo extraño mucho.
566
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Él me amaba tanto.
567
00:46:32,499 --> 00:46:34,209
- ¡Papá!
- Hola.
568
00:46:37,170 --> 00:46:38,963
- ¡Papá!
- ¡Ey!
569
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Está lloviendo. Vamos.
570
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
¡Mamá!
571
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
Quería ser bueno contigo.
572
00:47:07,909 --> 00:47:11,037
Pensé que podríamos ser felices juntos.
573
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
Incluso cuando sentí que me estaba muriendo...
574
00:47:26,052 --> 00:47:30,431
esperaba que fueras feliz
incluso cuando me estaba muriendo.
575
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
No actúes como si te importara.
576
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
¿Dejaste a Min-hwan conmigo por un tipo rico?
577
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
¡Me lo dejaste encima!
578
00:47:52,870 --> 00:47:54,414
Siempre fuiste así.
579
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
Pretendes ser amable
¡Y al final se llevó todo!
580
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
¡Te llevaste todo!
581
00:48:03,631 --> 00:48:04,966
Me acabo de dar cuenta
582
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
por qué terminaste así.
583
00:48:10,680 --> 00:48:13,850
Tú te lo buscaste.
584
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Además, esto aún no ha terminado.
585
00:48:18,938 --> 00:48:21,274
Te espera un infierno más duro.
586
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Yo me ocuparé de ello.
587
00:48:32,994 --> 00:48:34,120
Esperamos con ansias.
588
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Será diferente que antes.
589
00:48:43,546 --> 00:48:47,925
Me aseguraré de que mi destino sea el tuyo.
590
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
Vete a casa y descansa.
591
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
Me quedaré aquí.
592
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
CENTRO MEDICO YUIL
593
00:49:24,545 --> 00:49:27,799
Ji-won, ¿qué estás haciendo?
¿Hoy después del trabajo?
594
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
¿Podemos reunirnos un momento?
595
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
¿Pasa algo?
596
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
Es vergonzoso decirlo
597
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
pero creo que mi marido me está engañando.
598
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Este pequeño...
599
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
COSTILLAS DE CERDO PRINCESA
ABIERTO LAS 24 HORAS
600
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
¿Debería simplemente hacer que funcione?
601
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
Sra. Yang...
602
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Ven aquí.
603
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
Te lo dije, aquí no. No puedo creerte.
604
00:50:15,304 --> 00:50:16,848
¿Por qué no?
605
00:50:16,931 --> 00:50:20,977
Siempre camino sobre cáscaras de huevo
alrededor de mi esposa enferma y mi suegro.
606
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
Sr. Lee.
607
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Darse tono.
608
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
¡Sácalo y póntelo!
609
00:51:09,275 --> 00:51:12,904
Ve a abofetear a tu marido
si lo pillaste haciendo trampa.
610
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
Patéalo, sácale los ojos.
¡Y ábrele el cráneo!
611
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
¿Por qué estás huyendo?
612
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
¿Cómo lo supiste?
613
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
¿Es eso lo importante ahora?
614
00:51:26,417 --> 00:51:29,670
¿Quieres volver?
¿Quieres pedir prestado mi palo de golf?
615
00:51:30,797 --> 00:51:33,883
¿Cómo has vivido?
¿Ser tan erguido así?
616
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
Incluso cuando estoy tan fuera de lugar,
617
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
¿Por qué no puedes enojarte?
618
00:51:42,058 --> 00:51:45,311
Por eso lo hace
Incluso en el restaurante de tu papá.
619
00:52:00,409 --> 00:52:06,123
Si puedo enojarme o no,
620
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
¿No está mal actuar así?
621
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
¿No está mal faltarme el respeto?
622
00:52:15,424 --> 00:52:19,512
Si alguien es amable,
¿No deberías ser amable con ellos?
623
00:52:21,264 --> 00:52:24,642
Soy bueno con él y espero.
624
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Sigo esperando.
625
00:52:28,688 --> 00:52:30,815
¿No debería entrar en razón?
626
00:52:36,821 --> 00:52:38,698
La policía acordó cerrar el caso.
627
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
como un accidente
por un borracho que robó un camión.
628
00:52:43,202 --> 00:52:45,872
Jeong Man Sik y Bae Hui Suk
están en Gyeonggi-do.
629
00:52:47,164 --> 00:52:49,250
Los atraparé pronto.
630
00:52:50,084 --> 00:52:53,838
Está tardando demasiado.
Estaba tan preocupada que perdí el sueño.
631
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
No hay cabos sueltos, ¿vale?
632
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Soy el jefe de cocina Baek Eun-ho.
633
00:53:20,281 --> 00:53:21,824
¿Cómo estuvo tu comida?
634
00:53:23,534 --> 00:53:25,995
Escuché que querías hablar conmigo.
635
00:53:31,417 --> 00:53:34,295
La comida estuvo genial,
y quería saber...
636
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
¿Cómo conoces a Yu Ji-hyuk?
637
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
¿Yu Ji Hyuk?
638
00:53:51,479 --> 00:53:52,563
Debería...
639
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
OH YU-RA
640
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Me dijiste que te usara en cualquier momento.
641
00:55:03,884 --> 00:55:05,011
¿Qué es esto?
642
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
Abre los ojos, Ji-hyuk.
643
00:55:21,569 --> 00:55:22,862
Quiero decir...
644
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
Ni siquiera puedes hacer eso.
645
00:55:32,621 --> 00:55:33,664
Por cierto,
646
00:55:34,832 --> 00:55:37,752
He crecido y me he vuelto mucho más fuerte.
647
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
No soy el viejo Kang Ji-won.
648
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
Entonces...
649
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
¿Destino?
650
00:55:46,761 --> 00:55:48,679
Ya no le tengo miedo.
651
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Por eso quiero que tú también superes tu destino.
652
00:56:03,110 --> 00:56:05,154
Siempre estuve solo.
653
00:56:05,946 --> 00:56:10,201
Entonces he contado los días desde que mi mamá se fue.
654
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
y desde que murió mi papá.
655
00:56:15,790 --> 00:56:16,916
Pero ahora...
656
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Quiero contar los días que pasamos juntos.
657
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Regresa a mí.
658
00:56:31,388 --> 00:56:33,224
No me dejes solo.
659
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Abre los ojos. Por favor.
660
00:56:42,525 --> 00:56:44,443
Quiero escuchar tu voz.
661
00:56:45,152 --> 00:56:49,073
{\an8}MENSAJE DE VOZ
662
00:56:49,156 --> 00:56:52,535
{\an8}Te diré algo
No esperaba decírtelo así.
663
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
Murié en 2023.
664
00:57:08,509 --> 00:57:09,468
Me gustas.
665
00:57:12,054 --> 00:57:13,180
Me gustas.
666
00:57:14,014 --> 00:57:15,641
Me gustas mucho.
667
00:57:18,602 --> 00:57:20,020
A mí también me gustas.
668
00:57:21,730 --> 00:57:22,898
Entonces...
669
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
Lo siento.
670
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
Te amo.
671
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
Yo también te amo.
672
00:59:06,335 --> 00:59:08,796
{\an8}Creo que mi destino pasó a ser la Sra. Yang.
673
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
{\an8}¿Qué está pasando?
674
00:59:10,130 --> 00:59:12,800
{\an8}¡Si la tocas, te haré pagar!
675
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
{\an8}Oh, Yu-ra debe estar buscándolos.
676
00:59:15,010 --> 00:59:16,804
{\an8}Es una cuestión de quién es más rápido.
677
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
{\an8}Es la primera vez que veo morir a alguien.
678
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
{\an8}Hola, mi nombre es Jeong Su-min.
679
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
{\an8}Kang Ji-won vino a trabajar
como si nada hubiera pasado.
680
00:59:24,895 --> 00:59:27,856
{\an8}Si tiene 80 mil millones de wones,
No debería matarla.
681
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
{\an8}Si la seduzco de nuevo,
682
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
{\an8}Esos 80 mil millones de wones vendrán a mí.
683
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
{\an8}Porque Min-hwan
684
00:59:33,320 --> 00:59:36,699
{\an8}debe tener una aventura
y no le importa si su esposa muere.
685
00:59:36,782 --> 00:59:40,411
{\an8}Ji-hyuk, tengo que seducir a Min-hwan.
686
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
{\an8}Traducido por Suyun Mounce